Horizontally-installed metering pumps for the constant or proportional metering of chemical products into the water, for example for disinfection, pH control, treating hardness for the prevention of scale.